영어로 확신이 없을 때 사용하는 자연스러운 표현

따뜻한 조명 아래 노트와 차가 놓인 책상, 영어 사전이 꽂힌 책장이 있는 아늑한 한국 가정의 학습 공간

영어로 대화할 때 머릿속이 하얘지는 순간, 누구나 한 번쯤 겪어보셨을 거예요. 분명 한국어로는 할 말이 산더미인데, 막상 영어로 꺼내려니 입이 떨어지지 않는 느낌 말이죠. 특히 상대방의 질문에 대한 답을 정확히 알지 못하거나, 내 의견에 확신이 없을 때는 더욱 난감해지더라고요.

저 역시 외국인 친구와 처음으로 깊은 대화를 나누던 중, 정치적 이슈에 대한 제 생각을 묻는 질문을 받고 완전히 얼어붙은 경험이 있어요. 그 복잡한 주제를 영어로 완벽하게 표현할 자신이 없었거든요. 결국 "I don't know"라는 초라한 대답만 내뱉고 대화를 마무리했던 기억이 아직도 생생합니다.

그런데 10년 넘게 외국 생활을 하면서 깨달은 진실이 하나 있어요. 원어민들도 엄청나게 자주 확신 없는 표현을 쓴다는 사실이에요. 오히려 모든 질문에 명확한 답을 내놓는 사람을 더 이상하게 본다고 할까요. 오늘은 제가 수많은 시행착오 끝에 체득한, 영어로 애매모호함을 자연스럽게 표현하는 방법을 모두 풀어놓으려고 해요.

📋 목차

뻔한 표현이 어색하게 들리는 이유
기본 표현 vs 자연스러운 표현 비교
내 창피한 실수담
상황별로 달라지는 확신 표현
자연스러움을 더해주는 필러 단어의 힘
친구와의 비교 경험에서 배운 점
한국인이 특히 자주 하는 실수

뻔한 표현이 어색하게 들리는 이유

한국에서 영어를 배울 때 가장 먼저 배우는 표현 중 하나가 "I don't know"일 거예요. 물론 틀린 말은 아니지만, 이 표현만 반복해서 쓰다 보면 대화가 단절되는 느낌을 받게 되더라고요. 마치 대화를 더 이상 이어가고 싶지 않다는 신호처럼 들릴 수 있거든요.

실제로 언어학 연구에 따르면, 원어민들은 대화의 흐름을 유지하기 위해 'hedging'이라고 불리는 완충 표현을 굉장히 자주 사용한대요. 상대방의 기분을 상하지 않게 하면서도 내 의견을 부드럽게 전달하는 기술인 셈이죠. 우리가 한국어로 "글쎄, 그건 잘 모르겠는데..." 하고 말끝을 흐리는 것과 정확히 같은 원리예요.

처음 영국에 갔을 때만 해도 저는 이 개념을 전혀 몰랐어요. 상사가 프로젝트 일정에 대해 물어볼 때마다 "I'm not sure"만 연발하다가, "너는 왜 매번 확신이 없냐"는 핀잔을 들은 적도 있거든요. 그때는 정말 억울했는데, 지금 생각해보면 제가 쓴 표현이 너무 단조롭고 부정적인 뉘앙스만 담고 있었기 때문이었어요.

자연스러운 대화를 위해서는 단순히 '모른다'고 말하는 것을 넘어, '왜 모르는지', '어느 정도까지는 아는지', '알아보고 다시 말할 의향이 있는지' 등을 함께 전달하는 게 훨씬 효과적이에요. 이细微한 차이가 쌓여서 결국 영어 대화의 자연스러움을 결정짓는 거죠.

기본 표현 vs 자연스러운 표현 비교

아래 표는 제가 지난 10년간 실제 대화에서 체감한 표현들의 차이를 정리한 거예요. 왼쪽은 교과서에서 배운 기본 표현, 오른쪽은 원어민들이 일상에서 실제로 자주 쓰는 자연스러운 표현이에요. 단순히 단어만 다른 게 아니라, 대화 전체의 분위기가 어떻게 달라지는지 한번 비교해보세요.

기본 표현	자연스러운 표현
I don't know.	I'm not entirely sure, but I can find out for you.
Maybe.	It's possible, though I'd need to double-check.
I think so.	As far as I know, yes, but don't quote me on that.
I have no idea.	That's a good question. Let me look into it and get back to you.
It's hard to say.	There are a lot of factors at play, so it's tricky to give a definite answer right now.

이 표만 봐도 느껴지지 않나요? 오른쪽 표현들은 단순히 모른다는 사실을 전달하는 데서 그치지 않고, 상대방에 대한 존중과 대화를 이어가려는 의지가 담겨 있어요. 특히 비즈니스 상황에서는 이런细微한 차이가 신뢰도에 큰 영향을 미치더라고요.

제가 처음 캐나다에서 인턴으로 일할 때, 거래처에서 전화가 와서 제품 배송 일정을 물어본 적이 있었어요. 저는 당당하게 "I don't know"라고 말했는데, 나중에 상사가 따로 불러서 "그런 식으로 말하면 우리 회사가 무능해 보인다"고 조언해주셨어요. 그날부터 저는 "I don't have that information right now, but let me check with our logistics team and call you back within ten minutes"라는 식으로 말하는 습관을 들였죠. 그 작은 변화 하나로 거래처 반응이 확실히 달라지더라고요.

내 창피한 실수담

이 이야기는 아직도 생각하면 얼굴이 화끈거리는 실패담이에요. 호주에서 워킹홀리데이를 하던 첫 해, 저는 현지 카페에서 바리스타로 일하고 있었거든요. 어느 날 단골 손님이 "What's the origin of these beans?"라고 물어보셨어요. 원두의 원산지를 묻는 질문이었죠.

그런데 당시 제 영어 실력으로는 'origin'이라는 단어가 귀에 제대로 들어오지 않았어요. 게다가 매니저가 잠시 자리를 비운 상태라 물어볼 사람도 없었고요. 저는 당황한 나머지 "Umm... I don't know... Maybe Africa?"라고 얼버무렸어요. 그 손님은 실망한 표정으로 자리로 돌아가셨고, 나중에 알고 보니 그분은 지역 신문의 음식 칼럼니스트였던 거예요.

며칠 후 카페 리뷰에 "직원이 원두에 대해 전혀 알지 못한다"는 내용이 올라왔고, 매니저에게 크게 혼났어요. 만약 그때 "I'm not 100% sure, but I know we have detailed information on our supplier's card. Let me grab that for you"라고 말했다면 어땠을까요? 지금도 가끔 그 순간을 떠올리며 아쉬워하곤 해요.

이 경험을 통해 깨달은 건, 모르는 걸 솔직히 인정하는 것도 중요하지만, 어떻게 모른다고 말하느냐가 더 중요하다는 사실이었어요. 단순히 지식의 부재를 알리는 것과, 해결책을 제시하며 모른다고 말하는 것 사이에는 엄청난 차이가 있거든요. 그날 이후로 저는 어떤 질문을 받든 "당장은 모르지만, 알아볼 수 있다"는 태도를 절대 잃지 않으려고 노력하고 있어요.

⚠️ 주의할 점

"I don't know"를 아예 쓰지 말라는 뜻이 아니에요. 친한 친구와의 캐주얼한 대화나, 정말로 전혀 모르는 주제에 대해 솔직하게 말할 때는 여전히 유용한 표현이에요. 다만 공적인 자리나 처음 만난 사람과의 대화에서는 위에서 소개한 완충 표현을 함께 사용하는 것이 훨씬 안전해요.

상황별로 달라지는 확신 표현

확신이 없을 때 쓰는 표현은 정말 다양하지만, 모든 표현이 모든 상황에 어울리는 건 아니에요. 제가 여러 나라에서 생활하며 체득한 바로는, 상황에 따라 적절한 표현을 고르는 능력이 진짜 영어 실력을 좌우하더라고요. 크게 세 가지 상황으로 나누어서 설명해볼게요.

첫 번째는 비즈니스 미팅이나 공식적인 자리예요. 이때는 "I'm not entirely sure"나 "I don't have that information at my fingertips right now" 같은 표현이 제격이에요. 여기에 반드시 "but I'll get back to you by end of day"처럼 후속 조치에 대한 약속을 덧붙이는 게 포인트죠. 책임감 있는 태도를 보여주면서도 솔직함을 유지할 수 있어요.

두 번째는 친구들과의 캐주얼한 대화예요. 이럴 땐 "Beats me"나 "Your guess is as good as mine" 같은 표현이 훨씬 자연스러워요. 직역하면 "나 때려봐" 또는 "네 추측이 내 추측만큼이나 좋아"라는 뜻인데, 우리말로 "나도 몰라, 네 생각은 어때?" 정도의 느낌이에요. 너무 딱딱한 표현을 쓰면 오히려 거리감이 느껴질 수 있거든요.

세 번째는 학술적인 토론이나 전문적인 논의 자리예요. 이때는 "Based on what I've read so far"나 "From my current understanding" 같은 표현으로 내 지식의 범위를 한정지어주는 게 좋아요. 이렇게 하면 혹시 내 의견이 틀리더라도, 애초에 완벽한 확신을 가진 건 아니었다는 안전장치가 되어주거든요. 학계에서 일하는 친구의 조언을 듣고 저도 이 표현을 자주 쓰기 시작했는데, 확실히 논쟁의 강도를 낮추는 효과가 있더라고요.

💡 로미의 꿀팁

상대방이 쓴 표현을 그대로 따라 해보는 것도 좋은 전략이에요. 예를 들어 상대가 "I'm not 100% sure, but..."이라고 말했다면, 여러분도 같은 패턴으로 "I'm not 100% sure either, but I've heard that..."이라고 응답하는 거죠. 이렇게 하면 표현이 자연스러워질 뿐만 아니라, 대화의 리듬도 훨씬 부드러워져요.

자연스러움을 더해주는 필러 단어의 힘

원어민들의 대화를 자세히 들어보면, 확신이 없을 때 특정 단어들을 습관적으로 끼워 넣는다는 걸 발견할 수 있어요. 이런 단어들을 '필러'라고 부르는데, 대표적으로 "well", "actually", "basically", "to be honest" 같은 것들이에요. 이 단어들은 문장에 큰 의미를 더하지는 않지만, 말하는 사람이 생각할 시간을 벌어주고 청자에게는 "지금부터 확신이 덜한 이야기를 할 거야"라는 신호를 보내주는 역할을 해요.

제가 특히 애정하는 필러는 "well"이에요. 예를 들어 누군가 "Do you think we should invest in cryptocurrency right now?"라고 물어본다면, "Well, I'm not a financial advisor, but from what I've read, the market seems quite volatile at the moment"이라고 대답할 수 있어요. 여기서 "well"은 "음, 글쎄..." 정도의 느낌으로, 곧바로 본론으로 들어가지 않고 한 박자 쉬어가는 효과를 주거든요.

또 하나 강력한 표현은 "as far as I know"예요. 이 말은 "내가 알기로는"이라는 뜻인데, 혹시 내 정보가 틀렸을 수도 있다는 가능성을 미리 열어두는 아주 유용한 표현이에요. 특히 업무 중에 이메일을 보낼 때 "As far as I know, the deadline hasn't been changed yet"이라고 쓰면, 만약 마감일이 실제로 변경되었다 해도 내 잘못이 아니라는 방어막이 되어주죠.

처음에는 이런 필러 단어들을 쓰는 게 어색하게 느껴질 수 있어요. 저도 처음에 "well"을 일부러 넣으려고 하면 타이밍이 안 맞아서 더 어색해지곤 했거든요. 그런데 꾸준히 원어민 유튜브 영상을 보면서 어떤 상황에서 어떤 필러가 나오는지 관찰하고, 혼자 거울 보며 연습하다 보니 어느 순간 자연스럽게 입에서 나오더라고요. 마치 한국어로 "음..." 하고 말을 시작하는 것처럼 말이죠.

친구와의 비교 경험에서 배운 점

제게는 미국에서 유학 중인 한국인 친구 민수가 있어요. 민수와 저는 비슷한 시기에 영어 공부를 시작했고, 토익 점수도 거의 비슷했어요. 그런데 현지인들과의 대화에서 느껴지는 자신감은 하늘과 땅 차이였죠. 처음에는 민수가 저보다 훨씬 영어를 잘하는 줄 알았는데, 자세히 관찰해보니 그게 아니었어요.

민수의 비결은 바로 확신 없는 상황에서도 대화를 끊지 않는 능력이었어요. 저는 모르는 게 나오면 "Sorry, I don't know"로 대화를 종료시켰지만, 민수는 "Hmm, that's an interesting point. I haven't thought about it that way before, but my initial reaction would be..." 이런 식으로 대화를 이어가더라고요. 실제로 아는 것보다, 모르는 것을 표현하는 방식에서 차이가 났던 거예요.

이 비교 경험을 통해 제가 깨달은 건, 영어 대화에서 완벽한 지식보다 중요한 건 대화를 지속시키는 태도라는 점이었어요. 민수는 모르는 주제가 나와도 "I'm not familiar with that topic, but I'd love to learn more. What's your take on it?"이라고 말하면서 오히려 상대방에게 공을 넘겼죠. 이렇게 하면 내가 모른다는 사실이 드러나면서도, 대화는 더 풍부해지는 마법 같은 일이 벌어지더라고요.

지금은 저도 민수에게서 배운 이 전략을 적극적으로 활용하고 있어요. 예를 들어 파티에서 누군가 내가 전혀 모르는 스포츠 팀에 대해 이야기할 때, 예전에는 그냥 조용히 있거나 자리를 피했을 거예요. 하지만 이제는 "I'm not really up to speed on basketball, but I've always been curious about why people get so passionate about it. What got you into it?"이라고 말해요. 이렇게 하니 대화 상대도 훨씬 즐겁게 이야기를 풀어나가고, 저도 새로운 걸 배울 수 있더라고요.

한국인이 특히 자주 하는 실수

지난 10년간 수많은 한국인 영어 학습자들을 관찰하면서, 확신 표현에서 유독 자주 반복되는 실수 패턴을 몇 가지 발견했어요. 이 중 상당수는 한국어의 언어 습관이 영어로 그대로 전이되면서 생기는 문제였죠. 여러분도 혹시 아래 실수를 저지르고 있지는 않은지 한번 확인해보세요.

가장 흔한 실수는 "maybe"의 과도한 사용이에요. 한국어로 "아마도"라는 말을 정말 자주 쓰잖아요? 그 습관 때문에 영어에서도 모든 불확실한 상황에 "maybe"를 붙이는 분들이 많아요. 그런데 영어에서 "maybe"는 생각보다 꽤 강한 불확실성을 내포해서, 남용하면 우유부단해 보이거나 회피하는 인상을 줄 수 있어요. 대신 "probably", "likely", "tend to" 같은 다양한 확률 표현을 섞어 쓰는 게 좋아요.

또 하나는 "I think"를 문장 앞에 너무 자주 붙이는 거예요. 물론 겸손한 표현이긴 한데, 매 문장마다 "I think"로 시작하면 자신감 없어 보일 수 있어요. 특히 발표나 프레젠테이션에서는 더욱 그렇고요. 대신 "From my perspective", "In my experience", "It seems to me that" 같은 다양한 표현을 번갈아 사용하면 훨씬 세련된 인상을 줄 수 있어요.

마지막으로, 침묵을 두려워하는 태도도 큰 문제예요. 한국인들은 대화 중 공백이 생기는 걸 유난히 불편해해서, 생각할 시간이 필요할 때도 급하게 아무 말이나 내뱉는 경향이 있어요. 하지만 잠시의 침묵은 전혀 이상한 게 아니에요. 오히려 "Let me think about that for a second"라고 당당하게 말하고 2~3초 생각을 정리하는 편이 훨씬 성숙해 보인다는 사실, 꼭 기억해두세요.

📌 함께 읽으면 좋은 글

해외 여행지 카페에서 "뜨거운 물" 부탁할 때 쓰는 자연스러운...영어로 회의 중에 동의, 반대, 제안을 품위 있게 표현하는 법 영어로 거절하면서도 관계를 지키는 정중한 표현 패턴 영어로 의견을 말할 때 자신 있어 보이는 표현 구조 3가지

자주 묻는 질문

Q. "I'm not sure"와 "I don't know"의 정확한 차이가 뭔가요?

A. "I don't know"는 사실상 지식이 전혀 없다는 강한 부정인 반면, "I'm not sure"는 약간의 지식은 있지만 완전히 확신하지는 못한다는 뉘앙스예요. 예를 들어 누군가 내일 날씨를 물어볼 때, 일기예보를 얼핏 본 기억이 있다면 "I'm not sure, but I think it might rain"이라고 말하는 게 자연스러워요. "I don't know"라고 말하면 그냥 대화가 끝나버리죠.

Q. 비즈니스 이메일에서 확신이 없을 때는 어떻게 표현하나요?

A. 이메일에서는 특히 조심해야 해요. "I'm not entirely certain about this, but I'll verify and confirm by tomorrow"처럼 확실하지 않음을 인정하면서도 후속 조치를 약속하는 패턴이 가장 무난해요. 또는 "To the best of my knowledge, the figures are accurate, but I'd recommend a second review" 같은 표현도 전문적인 느낌을 줘요. 절대 "I don't know"라고 퉁명스럽게 끝내지 마세요.

Q. "I have no clue"는 언제 쓰는 게 적절한가요?

A. 이 표현은 꽤 캐주얼하고 약간 강한 표현이에요. "정말 전혀 모르겠다"는 뜻인데, 친구들 사이에서는 아무 문제 없지만 상사나 고객에게 쓰기엔 부적절해요. "I have no clue why the printer isn't working"처럼 사소한 일상 문제에 대해 쓸 때 가장 자연스럽고, 중요한 비즈니스 이슈에는 절대 사용하지 마세요.

Q. "I guess"를 자주 쓰는데, 이상하게 들리지 않을까요?

A. "I guess"는 지나치게 자주 쓰면 자신감 없고 무기력한 인상을 줄 수 있어요. 특히 중요한 의사 결정 상황에서는 피하는 게 좋아요. "I guess we could try that approach"보다는 "That approach could work, though we might want to consider some alternatives as well"이 훨씬 건설적으로 들려요. 다만 친구와 점심 메뉴를 고를 때처럼 가벼운 상황에서는 여전히 유용한 표현이에요.

Q. 원어민들은 정말로 "I don't know"를 잘 안 쓰나요?

A. 실제로 원어민들도 굉장히 자주 써요. 다만 그들은 "I don't know" 뒤에 항상 무언가를 덧붙인다는 차이가 있어요. "I don't know, what do you think?", "I don't know, let me check", "I don't know, I've been wondering the same thing"처럼 말이죠. 이렇게 하면 대화가 끊기지 않고 계속 흘러가요. 결국 핵심은 '모른다'는 말 자체가 아니라, 그 뒤에 무엇을 붙이느냐예요.

Q. "It depends"는 어떤 상황에서 유용한가요?

A. "It depends"는 단순히 모른다고 말하는 것보다 훨씬 지적인 인상을 주는 표현이에요. "그것은 상황에 따라 다르다"라는 뜻인데, 특히 찬반이 갈리는 복잡한 주제에 대한 의견을 물을 때 아주 유용해요. "It depends on several factors, such as budget and timeline. Could you give me more context?"라고 말하면, 단순히 대답을 회피하는 게 아니라 더 깊은 논의로 이끌 수 있어요.

Q. "Off the top of my head"라는 표현은 어떻게 쓰나요?

A. 이 표현은 "지금 당장 생각나는 바로는"이라는 뜻이에요. 확실한 정보가 아니라 즉흥적으로 떠오르는 생각을 말할 때 아주 자연스러워요. "Off the top of my head, I'd say the project will take about three weeks, but I'd need to review the details to give you a more accurate estimate"처럼 쓰면, 일단 대략적인 답을 제공하면서도 정확성을 보장하지는 않는다는 점을 분명히 할 수 있어요.

Q. 공식적인 프레젠테이션에서 모르는 질문을 받으면 어떻게 하나요?

A. 이런 상황이 가장 당황스럽죠. 저는 "That's an excellent question, and I want to make sure I give you a thorough answer. Let me research that specific point and follow up with you directly after the presentation"이라는 표현을 애용해요. 이렇게 하면 질문을 무시하는 게 아니라 오히려 가치 있게 여긴다는 인상을 주면서, 당장 답변해야 한다는 압박에서도 벗어날 수 있어요.

Q. "To be honest"를 남발해도 괜찮을까요?

A. "To be honest"나 "honestly"는 확신이 없을 때 솔직함을 강조하기 위해 자주 쓰이지만, 너무 자주 사용하면 오히려 평소에는 솔직하지 않다는 인상을 줄 수 있어요. 하루에 한두 번 정도로 제한하고, 대신 "frankly", "to be candid", "in all honesty" 같은 변형 표현을 섞어 쓰는 게 좋아요. 특히 비즈니스 자리에서는 "to be transparent"가 더 전문적인 느낌을 줘요.

Q. 한국어의 "글쎄..."와 가장 비슷한 영어 표현은 뭔가요?

A. 상황에 따라 다르지만, 가장 근접한 건 "Well..."이에요. "글쎄..."처럼 생각할 시간을 벌거나 완곡하게 반대 의견을 표현할 때 쓰이죠. 하지만 "글쎄..."가 때로는 부정적인 느낌을 줄 수 있는 것처럼, "Well..."도 톤에 따라 비꼬는 느낌을 줄 수 있으니 조심해야 해요. 부드럽게 말하면 문제없지만, 짧고 딱딱하게 "Well."이라고만 말하면 무례하게 들릴 수 있어요.

지금까지 영어로 확신이 없을 때 사용할 수 있는 다양한 표현들을 살펴봤어요. 사실 언어라는 게 단순히 단어나 문법을 아는 걸로 끝나는 게 아니잖아요. 그 언어를 사용하는 사람들의 문화와 사고방식까지 이해해야 진짜 자연스러운 대화가 가능해지는 것 같아요. 영어권 문화에서는 '모른다'고 말하는 방식 자체가 하나의 사회적 기술로 여겨지기도 하거든요.

제가 오늘 소개한 표현들, 처음부터 완벽하게 구사하려고 애쓰지 않으셔도 돼요. 저도 여전히 가끔은 "I don't know"라는 말이 먼저 튀어나오고 나서야 "아차" 싶을 때가 있거든요. 중요한 건 그다음에 "but let me think about it"이나 "what's your opinion?"을 덧붙이는 습관을 들이는 거예요. 작은 습관이 쌓여서 결국 자연스러운 영어 대화의 기반이 되어줄 거라고 믿어요.

오늘 배운 표현 중에서 딱 하나만 골라서 이번 주에 꼭 써보기로 약속해보세요. 저는 여러분이 "I don't know" 대신 "I'm not entirely sure, but I'd love to hear your thoughts"라고 말하는 모습을 상상하며 이 글을 마무리하려고 해요. 여러분의 영어 대화가 한층 더 풍요로워지길 진심으로 응원합니다.

✍️ 작성자 소개

로미는 10년 차 생활 블로거이자, 호주·캐나다·영국에서의 생활 경험을 바탕으로 실용적인 영어 표현과 문화 적응 팁을 나누고 있어요. 수많은 시행착오와 실패담을 솔직하게 공유하며, 독자들이 같은 실수를 반복하지 않도록 돕는 걸 가장 큰 보람으로 느끼고 있답니다. 현재는 온라인 영어 커뮤니티를 운영하며 5천 명 이상의 학습자들과 소통하고 있어요.